TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 26.2 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 26.2 (CTH 231) [by HFR Basiscorpus]

KUB 26.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

Vs. 2′ [ ] KÁ.GA[LTor:UNM

…	KÁ.GA[L
	Tor UNM

Vs. 3′ [ ] da‑a‑an‑z[inehmen:3PL.PRS

…	da‑a‑an‑z[i
	nehmen 3PL.PRS

Vs. 4′ [ ]x‑a‑an‑zi ḫu‑u‑ri‑[

…

Vs. 5′ [ ]x‑wa‑a‑an‑zi ta‑a[tCONNt=PPRO.3SG.N.NOM,CONNt=PPRO.3SG.N.ACC,CONNt=PPRO.3PL.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.ACC

…		ta‑a[t
		CONNt=PPRO.3SG.N.NOM,CONNt=PPRO.3SG.N.ACC,CONNt=PPRO.3PL.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.ACC

Vs. 6′ [ ] kat‑taunten:ADV;
unter:POSP kat‑te‑er‑riunterer:D/L.SG [

…	kat‑ta	kat‑te‑er‑ri	…
	unten ADV unter POSP	unterer D/L.SG

Vs. 7′ [ ‑z]i ta‑atCONNt=PPRO.3SG.N.NOM,CONNt=PPRO.3SG.N.ACC,CONNt=PPRO.3PL.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.ACC PA‑NI K[Á.GALTorD/L.SG_vor:POSP;
TorD/L.PL_vor:POSP

…		ta‑at	PA‑NI K[Á.GAL
		CONNt=PPRO.3SG.N.NOM,CONNt=PPRO.3SG.N.ACC,CONNt=PPRO.3PL.C.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.NOM,CONNt=PPRO.3PL.N.ACC	TorD/L.SG_vor POSP TorD/L.PL_vor POSP

Vs. 8′ [ ] MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑[eš?(Funktionärin):NOM.PL.C;
(Funktionärin):ACC.PL.C

…	MUNUS.MEŠzi‑in‑tu‑ḫi‑[eš?
	(Funktionärin) NOM.PL.C (Funktionärin) ACC.PL.C

Vs. 9′ [ ] a‑ra‑an‑tastehen:3PL.PRS.MP [

Vs. bricht ab

…	a‑ra‑an‑ta	…
	stehen 3PL.PRS.MP

Rs. 1′ [LÚ]⸢AGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUša‑na‑aḫ⸣‑ḫ[u‑it‑ta(?)Šanaḫ(ḫ)uitta:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚ]⸢AGRIG	URUša‑na‑aḫ⸣‑ḫ[u‑it‑ta(?)
Verwalter NOM.SG(UNM)	Šanaḫ(ḫ)uitta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 2′ [LÚAGRI]GVerwalter:NOM.SG(UNM) URUne‑na‑aš‑šaNenašša:GN.GEN.SG(UNM) [

[LÚAGRI]G	URUne‑na‑aš‑ša	…
Verwalter NOM.SG(UNM)	Nenašša GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 3′ [LÚAG]RIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫu‑u‑piš‑naḪupi(š)na:GN.GEN.SG(UNM) [

[LÚAG]RIG	URUḫu‑u‑piš‑na	…
Verwalter NOM.SG(UNM)	Ḫupi(š)na GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 4′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUtu‑u‑wa‑nu‑w[aTuwanuwa:GN.GEN.SG(UNM)

LÚAGRIG	URUtu‑u‑wa‑nu‑w[a
Verwalter NOM.SG(UNM)	Tuwanuwa GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 5′ LÚAGRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) LÚNA.GADHirte:NOM.SG(UNM) [

LÚAGRIG	LÚNA.GAD	…
Verwalter NOM.SG(UNM)	Hirte NOM.SG(UNM)

Rs. 6′ [LÚA]GRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUḫa‑an‑ḫa‑naḪanḫana:GN.GEN.SG(UNM) [

[LÚA]GRIG	URUḫa‑an‑ḫa‑na	…
Verwalter NOM.SG(UNM)	Ḫanḫana GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 7′ [LÚA]GRIGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUta‑ú‑i‑[ni‑iaTau(i)niya:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚA]GRIG	URUta‑ú‑i‑[ni‑ia
Verwalter NOM.SG(UNM)	Tau(i)niya GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 8′ [LÚAGR]IGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUták‑ku‑up‑t[aTakkupš/ta:GN.GEN.SG(UNM)

[LÚAGR]IG	URUták‑ku‑up‑t[a
Verwalter NOM.SG(UNM)	Takkupš/ta GN.GEN.SG(UNM)

Rs. 9′ [LÚAGR]IGVerwalter:NOM.SG(UNM) URUdur‑m[i‑it‑taTurmit(t)a:GN.INS(UNM)

[LÚAGR]IG	URUdur‑m[i‑it‑ta
Verwalter NOM.SG(UNM)	Turmit(t)a GN.INS(UNM)

Rs. 10′ [LÚAGRIG]Verwalter:NOM.SG(UNM) URUuḫ‑ḫi‑u‑w[aUḫḫiuwa:GN.INS(UNM)

[LÚAGRIG]	URUuḫ‑ḫi‑u‑w[a
Verwalter NOM.SG(UNM)	Uḫḫiuwa GN.INS(UNM)

Rs. 11′ [ ]x EN? x[

…		…

Rs. 12′ [ ]x[

Rs. bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 26.2 (CTH 231) [by HFR Basiscorpus]

KUB 26.2

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)